logomcp.gif (1712 byte)    


Rosset.it

NEWS

Virgilio MAPPE

TRADUTTORE multilingue

Oggi in TV

 

10/7/2001: come usare Babel Fish, il sito di traduzioni on line multilingue.

Internet, mare magnum di informazioni, è reso, a volte poco accessibile dal problema delle diversità linguistiche. In questo senso un aiuto ci viene dal sito di Alta Vista Babel Fish all'indirizzo
http://world.altavista.com/  che, attraverso meccanismi automatici, e' in grado di tradurre le pagine web che stiamo visitando nella nostra lingua. Può anche tradurre testi che digitiamo o incolliamo direttamente nel box di traduzione. Per il nostro uso più frequente sono disponibili traduzioni Inglese-Italiano e Italiano-Inglese, ma sono presenti molte altre lingue accoppiate per la traduzione, selezionabili nell'apposito elenco a discesa.

La casella di traduzione del AltaVista (anche chiamata pesci de Babele) vi permette di tradurre brani di testo a e da l' inglese ad un certo numero di linguaggi ed a e da parecchi accoppiamenti specifici dei linguaggi (per esempio, tedesco al francese, francese a tedesco). Potete anche tradurre i siti Web.

 

 
    Per tradurre Il Vostro Proprio Testo
 
  1. Nella casella di traduzione, digitare il testo.
  2. Oppure incollare il testo da tradurre nel contenitore di testo.
  3. Selezionare la coppia linguistica a partire dalla lista (per esempio, inglese-italiano).
  4. Cliccare il tasto di traduzione.
Il pesce de Babele traduce il testo fino circa 5K o 800 parole alla volta (circa due pagine standard,  con doppia interlinea).
Se volete lasciare non tradotta una parola fatela iniziare e finire con x
per es.  xzanzarax

 

    Per tradurre una pagina Web
 
  1. Alla casella di traduzione, cliccare la casella di controllo di Website.
  2. Se necessario, fornire l' URL completo della pagina per tradurre. Dovete includere l' introduzione, HTTP: / /. . . .                                     prelevandolo dalla casella indirizzo del vostro browser (Internet Explorer o Netscape)
  3. Selezionare la coppia linguistica a partire dalla lista (per esempio, tedesco-inglese).
  4. Cliccare il tasto di traduzione.
Il pesce de Babele traduce le diverse pagine di Web fino a 5K. Quando cliccate un collegamento, la pagina collegata egualmente è tradotta automaticamente.
 
Potrà esservi utile anche per tradurre una vostra lettera destinata all'estero. Fate qualche prova.
N.B.: l'uso del copia e incolla è da considerarsi molto utile, se non volete ridigitare sempre tutto. Ripassiamolo insieme.
COPIA E INCOLLA
  1. Selezioniamo il testo da copiare con l'uso del mouse: tenendo premuto il tasto sinistro trascinate il mouse dall'inizio alla fine del testo. Questo si annerirà. Ora rilasciate il mouse.
  2. Date il comando copia con  CTRL + INS  (oppure CTRL + C)
  3. trasferitevi nel punto in cui incollare il testo e fate un singolo click nella giusta posizione.
  4. Date il comando incolla con  SHIFT + INS  (oppure CTRL + V)
 

 

Per leggere i documenti in formato PDF occorre Acrobat Reader. Scaricalo qui

   Per richiesta informazioni su questo sito utilizzare il modulo contatti
                  Hit Counter